Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 28.03.2011
Suomennos: mixxu, jazzzombie, juzkaaz, Zenes, Irkkaa, Snagglepuss ja Otukka
Oikoluku: Otukka
On täysikuu. Lukitkaa paikat tänä iltana.
On parempi, että susi vie sian kuin sinut.
Asumme pimeän metsän laidalla.
Harva tuntee kyläämme nimeltä, mutta moni on kuullut kauheista tapahtumista.
Äitini on aina sanonut minulle: "Älä puhu vieraiden kanssa.
Hae vettä ja tule suoraan takaisin kotiin."
Yritin olla kiltti tyttö ja totella häntä.
- Valerie! - Uskokaa pois. Yritin.
Mennään.
Onko sinulla veitsi mukana?
Tässä.
- Katso. Lumenvalkea turkki. - Teen sinulle metsästyskengät.
- Tee se, Peter. - Tee sinä.
En. Tee sinä.
KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN
Tiedän, että kilttien tyttöjen ei kuulu metsästää jäniksiä tai mennä yksin metsään, -
mutta hän on lapsesta saakka saanut minut rikkomaan sääntöjä.
Peter! Puut ovat täällä vielä ruokailun jälkeenkin.
- Anna se takaisin. - Mitä annat minulle siitä?
- Eikö sinulle ole kerrottu? - Mitä?
Sinut on järjestetty naimisiin Henry Lazarin kanssa.
Äitini sai viimein haluamansa: rahaa.
Ja Henry saa, mitä on aina halunnut: sinut.
Mitä teemme?
- Haluatko naida hänet? - Tiedät, että en halua.
Todista se.
- Miten? - Karkaa kanssani.
- Mihin menisimme? - Mihin ikinä haluat.
Merelle, kaupunkiin, -
vuorille...
- Pelottaako sinua? - Ei.
Eikö? Eikö todella?
Jättäisitkö kotisi ja perheesi?
Koko elämäsi?
- Tekisin mitä tahansa ollakseni kanssasi. - Arvasin, että sanoisit noin.
Niinkö?
Tehdään asialle jotakin.
Meidän pitää kadota ennen kuin kukaan huomaa, että olemme poissa.
Juostaan kilpaa.
Susi.
- Se on tappanut jälleen. - Olemme noudattaneet rauhan ehtoja.
Susi on rikkonut rauhan.
Kuka se oli? Kertokaa!
Sisaresi.
Äiti? Isä?
Lucie!
Kiitos, Claude.
- Rouva Lazar, astukaa sisään. - Suzette.
- Otan osaa menetykseenne. - Kiitos.
Voin ottaa sen.
- Terve, Henry. - Neidit.
Lucie oli hyvä tyttö.
Hän on sulhasesi. Hän tuli kertomaan osanottonsa.
- Tuskin edes tunnen häntä. - Opit tuntemaan hänet.
Mene tuonne. Minä pyydän.
Cesaire, tule kanssamme majataloon.
Antakaamme naisten surra omalla tavallaan.
Minäkin haluan mennä.
En rakastanut isääsi, kun menimme naimisiin.
Olin rakastunut toiseen mieheen, -
mutta ajan myötä rakastuin isääsi.
Hän antoi minulle kaksi kaunista tytärtä.
- Meidän tulisi kiittää onneamme. - Älä viitsi, Isä.
On mennyt lähes 20 vuotta siitä, kun susi on viimeksi tappanut ihmisen.
20 vuotta? Koska olemme uhranneet parhaat eläimemme aina täydenkuun aikaan.
- Me noudatimme sopimusta. - Nyt tapamme sen.
- Olen kutsunut Isä Solomonin. - Isä Solomonin?
Hän on tuhonnut ihmissusia ja noitia lukuisissa kaupungeissa.
- Hän tappaa pedon puolestamme. - Ei.
Hän vie meiltä kostomme.
Miksi hän oli ulkona suden yönä?
- Ehkä hän meni tapaamaan poikaa. - Lucieni ei ajatellut poikia.
Hän oli ihastunut pojanpoikaani.
Hän tuli käymään ja seurasi poikaa kaikkialle.
Sinä iltana hän sai tietää Henryn kihlauksesta Valerien kanssa.
Hänen sydämensä varmasti särkyi.
Ehkä Lucie mieluummin kuoli kuin eli ilman häntä.
- Kuinka romanttista. - Prudence!
Kauheaa.
Hän ei koskaan kertonut minulle.
Älä huoli, kulta. Henry on aina ollut sinun perääsi.
Sinä olet teistä kauniimpi.
Otan osaa.
Tiedän, miksi olet täällä.
Menetin jo yhden tyttären. Valerie on ainokaiseni.
- Sinulla ei ole mitään tarjottavaa. - Ammattini on sama kuin miehelläsi.
Tiedän paljonko puunhakkaaja ansaitsee.
Henry on Valerien ainoa toivo paremmasta elämästä.
Jos rakastat häntä, jätät hänet.
Olemme nähneet luut Grimoire-vuorelle johtavalla polulla. Siellä on suden pesä.
Tiedämme ihmissuden heikkoudet: se ei siedä päivänvaloa eikä siunattua maata.
Sitten on myös hopea.
Ehkä Isä Auguste on oikeassa.
Ehkä meidän pitäisi odottaa.
Ehkä poikani pitäisi löytää rohkeutensa.
- Haluatteko susimetsälle? Mennään sitten. - Tapetaan se!
Tapetaan peto!
Mennään, äiti.
Mennään!
Ole varovainen.
- Menetin sisareni. En voi menettää sinuakin. - Emme voi tehdä tätä enää.
- Sinun on naitava Henry. - Tiedät, etten tahdo häntä.
Älä tee tästä isoa asiaa. Pidimme vain vähän hauskaa.
En usko sinua.
Tein sinulle jotain.
Aioin odottaa hääpäiväämme, mutta varmuuden vuoksi...
Sinusta tulee vielä onnellinen.
Lupaan sen.
Tule, Henry!
- Meidän pitäisi odottaa Isä Solomonia. - Ei.
- Hän tulee huomenna. - Me tapamme suden!
Tässäkö kaikki? Eikö muita? Mennään!
Adrien, kiitos, että puolustit Luciea. Se oli suuri palvelus.
Olemme pian perhettä. Olisit tehnyt samoin.
- Lupaa olla varovainen. - Älä huoli.
Susi ei halua minua. Olen pelkkää rustoa.
- Olen tosissani, poika. - Lupaan, äiti.
Isoäiti?
Kultaseni! Tule!
Varovasti.
Hän jätti monia asioita kertomatta.
- Siskona minun olisi kuulunut tietää. - Se oli hänen valintansa.
Meillä kaikilla on salaisuutemme.
Muistatko, mitä isoäitini tapasi sanoa minulle?
- Kaikki surut pienenevät... - Leivällä.
Kokeile tätä.
Se on kaunis.
Tein sen häitäsi varten.
Ne eivät tunnu omilta häiltäni.
Tuntuu kuin minut myytäisiin.
Olkaa varuillanne.
Luola haarautuu.
Jakaannutaan.
Luola haarautuu taas.
- Otamme tämä n syvemmän. - Ei. Meidän pitäisi pysyä yhdessä.
Huomenta, kulta.
Huomenta, isoäiti.
Isoäiti kertoi suden tappaneen aikoinaan kokonaisia perheitä.
Se vei lapsia kehdoistaan.
Tarinat eivät tuntuneet tosilta, kunnes vasta nyt.
Claude?
- Adrienin uhrauksen malja. - Adrienille!
Henry?
Isäsi oli rohkea mies.
Olin niin lähellä, että haistoin sen.
Pelkäsin ja piilouduin siltä.
En tehnyt mitään.
Minun olisi pitänyt pelastaa hänet!
- Henry... - Lähde!
En halua, että näet minut tällaisena.
Eikö Henryn isä ollutkin rakastamasi mies?
Lucie rakasti Henryä. Hän oli minua vuoden vanhempi.
Hän olisi voinut naida Henryn. Miksi vaadit minua?
- Taidat tietää vastauksen. - Haluan sinun sanovan sen.
Lucie oli Henryn siskopuoli. Adrien oli hänen isänsä.
- Tietääkö isä Luciesta? - Ei.
Sinun on luvattava, ettet kerro koskaan.
Isä Solomon. Hän saapui.
Claude.
- Hänen ylhäisyytensä... - Isä Solomon.
Isä!
Älkää itkekö.
Näettekö nämä lapset ja miten he pelkäävät?
Jonkun on pysäytettävä iso paha susi.
Se petoko tappoi äitimme?
Se on hyvinkin mahdollista.
Menkäähän. Tulen pian.
Menkää.
Tämä on kunnia, teidän ylhäisyytenne.
Tervetuloa! Saavuitte juuri sopivasti juhlaamme.
Kuten näette, ihmissudesta on päästy.
Tuo ei ole ihmissusi!
Ei pahalla, -
mutta olemme asuneet pedon kanssa kahden sukupolven ajan.
- Tiedämme, mikä on vastassamme. - Ei pahalla, -
mutta ette aavistakaan, mikä on vastassanne.
Olin ennen kaltaisenne.
Vaimoni nimi oli Penelope.
Hän synnytti minulle kaksi kaunista tytärtä.
Olimme onnellinen perhe.
Elimme tällaisessa kylässä.
Kuten Daggerhorniakin, kyläämme vaivasi ihmissusi.
Kerran täydenkuun aikaan minä ja ystäväni juovuimme -
ja päätimme jahdata sitä.
Emme ajatelleet, että saattaisimme löytää sen. Me löysimme.
Se repi parhaan ystäväni kahtia.
Nopeasti. Ja sitten se hyökkäsi.
Hakkasin sitä kirveelläni.
Yhtäkkiä se oli poissa.
Olin katkaissut sen toisen etukäpälän.
Pidin sitä hyvänä muistoesineenä, joten vein sen kotiin. Löysin vaimoni -
verinen riepu ranteeseensa käärittynä.
Kun avasin säkkini, ihmissuden käpälä -
oli poissa.
Tämä oli sen tilalla.
Kerroin tyttärilleni, että ihmissusi tappoi heidän äitinsä.
Se oli valhe.
Minä tapoin hänet.
Kun ihmissusi kuolee, se palaa ihmismuotoonsa. Tuo on -
pelkkä tavallinen harmaasusi.
Ihmissutenne -
on yhä hyvin elossa.
Tämä on yksi kolmesta pyhän istuimen siunaamasta hopeamiekasta.
- Saanko koskettaa sitä? - Et.
Tämä on vaarallista aikaa.
Tiedättekö, mitä verikuu tarkoittaa?
He eivät tiedä, mikä se on.
Aurinkokunnan pienoismalli.
Punainen planeetta linjautuu Kuun kanssa kerran 13 vuodessa.
Se on ainoa hetki, kun uusi ihmissusi voi syntyä.
Viikon kestävän verikuun aikana -
ihmissusi voi siirtää kirouksensa yhdellä puraisulla.
Tavallisen täyskuun aikana sudenpurema tappaa.
Verikuun aikana sielunne ovat vaarassa.
Kunnes verikuu hiipuu kolmen päivän päästä, -
- ette ole turvassa. - Olemme nyt.
Tapoin suden pesäänsä.
- Luolassa vuorella. - Peto on pettänyt teitä alusta asti.
Se uskotteli, että elää vuorella, jotta ette etsisi sitä ilmeisimmästä paikasta.
Susi elää täällä kylässä.
Tiedän keskellänne.
Oikea tappaja voi olla naapurinne, paras ystävänne -
tai jopa vaimonne.
- Eristäkää kylä. - Ette voi tehdä sitä!
Sulkekaa portit! Kukaan ei poistu, kunnes susi on kuollut.
- Kuten haluatte. - Susi on kuollut.
Tänään juhlitaan!
Antakaa mennä. Juhlikaa vain.
Katsotaan, kuka oli oikeassa.
Susi on kuollut!
Tulkaa katsomaan!
Uhkun, puhkun ja puhallan talosi nurin!
Puhkun ja puhallan talosi nurin!
Nukun tämän pois. Sitten olen valmis näkemään vaikka paavin.
Isä.
Olet hyvä tyttöni.
- Olen pahoillani. - Tiedän. Mene nyt kotiin.
Huijasin sinua.
Vaikuttavaa.
Mistä opit tuon?
Tule takaisin juhlimaan.
Rose näyttää tehneen valloituksen.
Tule, Prudence.
- Jätit meidät! - Rauhoitu, ystävä.
Sanoin, että pysytään yhdessä. Jätit meidät, ja isäni on siksi kuollut!
Älkää riidelkö, olkaa kilttejä.
Pidä näppisi erossa hänestä tai leikkaan ne irti!
Peter!
Jätä minut rauhaan! Mikä sinua vaivaa? Miten saan sinut lopettamaan?
Rakastan sinua, Peter.
Mitä teet Rosen kanssa? Et edes pidä hänestä.
Minun ei tarvitse pitää hänestä saadakseni haluamani.
Olet huono valehtelija. Tiedän, että tunnet samoin kuin minä.
Tunnen palon sisälläni.
- En koskaan voi antaa sinulle tällaista. - Luuletko, että välitän Henryn rahoista?
Sinulla on tulevaisuus hänen kanssaan. En anna sinun pilata sitä.
- Onko äitini puhunut kanssasi? - Valerie, olen väärä sinulle.
En välitä.
Voisin syödä sinut.
Haluatko minua?
Peter! Auta meitä!
Haluan elää vain kanssasi.
- Minne hävisit? - Tiedätkö ladon pehmeän heinäkasan?
Menkää kirkkoon!
- Peter! - Mene!
Kuolet nyt, peto!
Susi ei voi kulkea siunatulla maalla. Menkää kirkkoon!
Tule!
Ei! Sitokaa se!
Pitäkää kiinni!
Se voimakas, mutta Jumala on voimakkaampi.
Jumala on voimakkaampi!
Varoitin teitä!
Ihmissutenne on yhä elossa!
Etsikää se!
Etsikää se.
Tuolla!
Et voi paeta minua!
Voi luoja! Osaat puhua! Miten?
Vain sillä on merkitystä, että ymmärrät minua, Valerie.
Mitä teet?
Tummanruskeat ihmisen silmät.
Tunnen sinut hyvin. Unelmoit lähteväsi kylästä.
Anna minun viedä sinut pois. Olemme samanlaisia.
En. En ole lainkaan kaltaisesi. Olet murhaaja.
Sinäkin olet tappaja.
Mitä tapahtui jänikselle, Valerie?
- Tapoin sen. - Tiedän. Tule mukaani!
- En. - Sitten kadut lainehtivat verestä.
Alkaen hänen verestään.
Tulkaa!
- Isä Solomon pysäyttää sinut. - Hän kuolee muiden tapaan.
Palaan takaisin vielä, ennen kuin verikuu hiipuu.
Tulta!
- Puhuitko sudelle? - Se puhui meille.
Se murisi. Puhuiko se todellakin sinulle?
- Minua sanotaan noidaksi. Pidä se salassa. - Tietenkin.
- Menkää sisään. Siunatulle maalle. - Minun täytyy löytää veljeni.
- Sekä perheeni. - Kukaan ei lähde ennen auringonnousua.
Tämä on omaksi turvaksenne.
Oli väärin epäillä sinua, isä.
En ole ikinä nähnyt näin voimakasta petoa.
Näin voimakkaalla otuksella täytyy olla takana pitkä, yhtenäinen sukupuu.
Jokainen sukupolvi on edellistä voimakkaampi.
- Meidän täytyy löytää se ihmismuodossaan. - Miten? Se voi olla kuka vain.
Se ei ole selvinnyt näin pitkään olemalla näkyvä. Etsikää kaikkialta.
Etsikää merkkejä:
Eristyneisyyttä.
Noituutta.
Mustaa magiaa. Poikkeavaa käytöstä.
Outoa hajua.
Kotinne pengotaan läpikotaisin.
Salaisuutenne paljastetaan.
Jos olette syyttömiä, teillä ei ole mitään pelättävää.
Jos olette kuitenkin syyllisiä, -
vannon Jumalan nimeen, että teidät tuhotaan.
Mies on yhä elossa!
Tuokaa vettä! Nopeasti!
Nyt on verikuu, joten hänen täytyy...
Hän on veljeni!
Pureman saanut mies -
on kirottu mies!
Avaa ovi, Valerie.
Olemme kaikki vaarassa. Meidän täytyy lähteä nyt.
Lähde kanssani.
Pakkaa tavarasi. Meidän täytyy lähteä nyt.
- En voi lähteä mukaasi, Peter. - Miksi et?
Olen pahoillani.
- Mitä tapahtui? - Hän tulee -
kuntoon.
Susi vain raapaisi häntä, ei purrut.
Nosta hänen päätään.
Ole hyvä ja juo tämä. Se auttaa sinua nukkumaan.
Nuku vain.
Mitä nyt, kultaseni?
Mitä?
Susi puhui minulle.
- Ymmärsitkö sitä? - Yhtä hyvin kuin sinuakin.
Oletko kertonut kenellekään?
Roxanne tietää, mutta hän ei kerro kenellekään. Hän ei puhu edes minulle.
Se jätti sinut henkiin.
Luulen, että se haluaa minut elävänä.
- Ei... - Tuo uusi kääre.
Minun täytyy hakea puhdasta vettä.
- Onko Claude tullut kotiin? - Häntä ei ole näkynyt.
Menkää sisään nyt!
Näin sinut Peterin kanssa.
Tiedän, että et halua minua sillä tavalla.
En pakota sinua naimisiin kanssani.
Aion perua kihlauksen.
Olen pahoillani, Henry.
Isä Solomon, löysin jonkun piileskelemästä tunnelista!
Nopeasti!
- Hän on veljeni! - Haluan kuulustella häntä!
- Ei hän ole susi! - Katsokaa häntä!
Hän... Haetaan hänet. Hän puhuu demonien kanssa.
- Hakekaa hänet alas. - Hän ei ole tehnyt mitään.
Tämä todistaa hänen opiskelevan mustaa magiaa!
- Ei! Tunnen hänet. - Paremminko, kuin minä tunsin vaimoni?
Koskaan ei tiedä, mihin joku on pystyvä.
Hakekaa hänet alas!
Kerro minulle suden nimi.
Kerro minulle nimi.
Kerro nimi!
Ei!
Roomalaiset keksivät tämän.
Nerokas järjestelmä totuuden ulos saamiseen.
Miten hän voisi kertoa nimen? Poika pystyy tuskin puhumaan.
Kuuntele, miten hän laulaa rakkauttaan Saatanaa kohtaan.
Teemme tämän yhteisen hyvän puolesta.
Mitä hyvää tässä on?
Tapoin vaimoni suojellakseni lapsiani.
Tapamme miellyttää Jumalaa ovat joskus virheellisiä.
Parasta opetella tottumaan siihen.
Asia on kuulemma tärkeä.
Tulin käymään kauppaa veljeni vapauttamisesta.
- Hopeiset kynnet. - Ihmissuden tappamiseen.
- Ulos. - Pyydän.
Voin tarjota muutakin kuin rahaa.
Käänny ympäri.
- Riittää. - Odottakaa. Minulla on vielä jotain.
Jos säästätte veljeni, annan teille noidan nimen.
Se olisi jonkin arvoista.
Kerro heille se, mitä kerroit minulle.
Hän osaa kiivetä korkeimpiinkin puihin ja juoksee muita tyttöjä nopeammin.
Hän pitää punaista viittaa. Paholaisen väri.
Mitä hölynpölyä. Se on minun kutomani.
- Hiljaa! - Jatka.
Hän osaa puhua ihmissusille.
Olen nähnyt sen omilla silmilläni.
- Kiellätkö sen? - En kiellä.
Minkälainen oli tämän keskustelun luonne?
Se lupasi jättää Daggerhornin rauhaan, jos lähtisin sen mukaan.
Susi on joku tästä kylästä ja haluaa sinut, Valerie.
Tiedätkö, kuka se on?
Miettisin tätä tarkkaan sinuna.
Kerro.
Kerro, kuka se on.
Anna minulle nimi.
Se haluaa hänet, ei teitä.
Jos haluaa pelastaa itsensä, täytyy antaa sille mitä se haluaa.
Ei häntä voi antaa sudelle! Se olisi ihmisuhri.
Me olemme kaikki tehneet uhrauksia.
Kokous on ohi. Palatkaa koteihinne.
Käskin teidän kaikkien mennä koteihinne!
- Luulin sinun välittävän hänestä. - Minä välitänkin.
Minä välitän.
Yritän vain olla järkevä asian suhteen.
Yritätkö pelastaa häntä?
- Autan sinua. - En ole niin epätoivoinen.
Niinkö? Mikä suunnitelmasi sitten on?
Sinulla ei ole sellaista.
Olet nähnyt ne lukot. Minulla on kauppa ja työvälineet.
Tarvitset minua.
Hyvä on.
Jos olet susi, lyön pääsi irti.
Minä tekisin saman sinulle.
Hyvä on.
Missä veljeni on? Isä Solomon sanoi, että vapautatte hänet.
Me vapautimmekin.
Isoäiti.
Leipää ja peitteitä. Tarvitsetko mitään muuta?
En halua sinun käyttävän tuota veistä. Meidän pitää löytää susi.
Susi haluaa sinut, mutta ensin se tappoi sisaresi.
Ei, se ei tiennyt sitä.
Lucie oli rakastunut Henryyn.
Kun Lucie kuuli kihlauksesta, hän antautui sudelle.
- Ei, Lucie ei tekisi sellaista. - Aika loppui.
Mutta Lucie olisi voinut antautua Henrylle.
Pidä huoli, että hän saa tämän.
Cesaire.
Pelastan tyttärenne, ja sitten aion naida hänet.
Haluaisin siunauksenne, mutta pärjään kyllä ilmankin.
Miten voin auttaa?
- Olemme suljettu. - Minä tässä.
- Hei, Henry. Toin sinulle keksejä. - Kiitos.
Halusin kiittää sinua, että puhuit tänä aamuna.
Maista.
- Olit rohkea. - Sanoin, mitä mieltä olin.
Sinulla ei ole mitään velvollisuutta puolustaa Valerieta.
Et ole enää kihloissa hänen kanssaan.
Se, että hän rakastaa toista, ei tarkoita, etten enää välittäisi hänestä.
Lucie tunsi varmasti samoin sinua kohtaan.
- Hän oli ihastunut minuun. - Enemmän kuin ihastunut.
Luulen, että hän olisi tehnyt mitä tahansa vuoksesi.
Hän olisi jopa lupautunut tapaamaan sinut suden kuulla, jos olisit pyytänyt.
Miksi teette tämän?
Luuletteko minua sudeksi? Syytättekö minua murhasta?
En syytä sinua mistään.
Haluan vain selvittää totuuden.
Te olette se.
- Se olette te. Voin haistaa sen teissä. - Mitä sinä haistat minussa?
Sinä yönä kun isäni kuoli, minä haistoin suden.
Se oli kuin demonin myski. Haistan sen nyt teissä.
Miksi teitte siinä mökissä yksinänne?
Keskiyöllä... Sinä yönä kun Lucie kuoli.
Te ette tiedä, ettehän?
Tiedän, mitä sinä teet.
En anna sinun kääntää tätä minua vastaan.
Sinä tulet mukaamme.
Minä en ole tehnyt mitään.
Varmuuden vuoksi. Isä Solomon ei halua noidan perheen aiheuttavan ongelmia.
Aika pukea porton kaapusi.
Valerie!
Tein parhaani suojellakseni sinua.
- Sinua ja Lucieta. - Tiedän, isä.
Opetit meidät olemaan vahvoja.
Isä Solomon oli suunnitellut naamarin julkista häpäisyä varten.
Ystävänikin tuijottivat.
Tuomiten minut.
Entä, jos he olivat oikeassa? Jos susi tiesi jotain, mitä minä en tiennyt.
Ehkä sisälläni oli pimeä puoli.
Kaikkien pitää mennä koteihinsa!
Olen pahoillani, Valerie. En halunnut mitään tällaista.
Ole siunattu, kultaseni.
- Prudence. - Valerie?
Roxanne halusi, että kerron hänen olevan pahoillaan.
- Hän kertoi auttaakseen veljeään. - Tiedän.
- Kerro hänelle, että annan anteeksi. - Toki.
Minä halusin sanoa...
- En tiedä mitä. - Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Mutta minä haluan.
Haluan sinun tietävän, että...
Olet ehkä huijannut Roxannea, mutta et minua.
Et enää. Olet aina liian hyvä...
Liian kaunis...
Liian täydellinen!
Olet huijannut meitä!
Nyt saat ansiosi mukaan.
Prudence, luulen, että sinun pitäisi mennä.
Aivan. Ei kestä enää kauan.
Susi on tulossa.
- Susi asuu täällä. - Naapurinne, ystävänne tai jopa vaimonne.
Sinä olet teistä kauniimpi.
- Voisin syödä sinut. - Sinusta tulee onnellinen.
Tummanruskeat ihmisen silmät.
Tiedätkö miten tiikeri tapetaan, Isä Auguste?
Sidot arvokkaan vuohesi kiinni, -
ja odotat.
Tuli on irti!
Sulkekaa se!
Seis!
Minä vien sinut pois täältä.
Älä liiku.
Tuolla! Hän nappasi syötin. Ampukaa!
- Tuo ei ole susi. - Hän auttaa noitaa!
- Tulta! - Ei!
Juokse.
- Hän sytytti tulipalon. - Lukitkaa hänet elefanttiin!
Menkää! Noita on paennut!
Tulkaa tänne! Etsikää noita!
Tule. Peter odottaa hevosten kanssa.
Valerie!
- Missä Peter on? - En tiedä.
Hän sanoi olevansa täällä.
Jos Peter ei ilmesty, minä vien sinut pois.
Anna minun viedä sinut.
Luuletko, että minä olen susi?
Etsikää noita!
Nopeasti.
Mene!
Meidän pitäisi mennä...
Kirkko. Susi ei pääse siunatulle maalle.
Kuulin jotain tuolta.
Täällä! Heidän peräänsä!
- Henry! - Valerie, juokse!
Ei, en jätä sinua.
- Pyydämme turvapaikkaa! - Ette ole vielä siunatulla maalla.
Tämä -
kuuluu minulle.
Haluatko hänen elossa?
Tappakaa se!
Valerie...
Astu portin tälle puolen, tai tuhoan kylän.
Tule kanssani ennen auringonnousua.
Miten päätät?
En anna sinun tuhota kotiani.
- Tulen mukaasi. - Ei! Valerie!
Jos lupaat jättää heidät rauhaan.
Ei. En anna sinun uhrata itseäsi meidän vuoksemme.
- Enkä minä. - En minäkään. Seisomme Valerien rinnalla.
Et voi piileskellä minulta.
Noidan pitää silti palaa!
Verikuun aikana pureman saanut mies on kirottu.
Lapseni jäisivät orvoiksi.
Veljeni.
Hänelläkin oli lapsia.
Halusin vain palvella.
Suojella meitä pimeydeltä.
Verikuun aikana -
pureman saanut mies on kirottu.
Missä Peter on?
Isoäiti, miten suuret silmät sinulla on!
Jotta paremmin näkisin sinut, lapsukaiseni.
Isoäiti, miten suuret korvat sinulla on!
Jotta paremmin kuulisin sinut, lapsukaiseni.
Miten suuret hampaat sinulla on!
Jotta paremmin voisin syödä sinut, lapsukaiseni.
Valerie, miksi et ole sängyssä?
Olin kovin huolissani.
Näyttää jo paremmalta.
- Minne sinä menet? - Isoäidin luo.
Luulen, että hän on vaarassa.
Lähdemme suden perään ennen kuin sen jäljet peittyvät.
Se on taas ihmishahmossa ja lopultakin voimme tappaa sen.
- Minulla on... - Mitä?
- Kerro minulle. - Peter on yhä kateissa.
Teen, mitä minun täytyy tehdä.
Ole varovainen.
Valerie!
Luojan kiitos, että olet kunnossa.
- Missä sinä olit? - Olin lukittuna elefanttiin koko yön.
Lopulta pääsin pakoon.
- Älä tule lähelle. - Mitä, Valerie? Etkö usko minua?
Satutan sinua.
Et satuta.
Älä, pyydän!
Isoäiti?
Oletko kunnossa?
Näin painajaisen.
Olen kunnossa. Heräsin juuri.
Siellä on keittoa, jos olet nälkäinen.
- Luulen, että susi on ulkona. - Kaikki on hyvin, kultaseni.
Olemme turvassa täällä. Syö.
- Muista: Kaikki surut pienenevät... - Leivällä.
Juuri noin, syö.
Mitä tämä on?
Mitä sinä teet täällä, isä?
Missä isoäiti on?
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Hän tajusi lopultakin mikä minä olen.
Miten sinä voit tehdä tällaista?
Istu.
Istu!
Valerie...
Minua ei ole arvostettu.
Olen tyytynyt paljon vähempään kuin ansaitsen.
Joten päätin lähteä kaupunkiin.
- Rikkaammille metsästysmaille. - Mikset vain lähde?
Koska rakastin tyttöjäni. Halusin teidät mukaani.
- Sinun piti odottaa verikuuta. - Aivan.
Esikoisoikeudella, lahja siirtyisi ensin vanhimmalle tyttärelleni, -
joten väärensin kirjeen.
- Kun yritin puhua hänelle... - Henry ei ole tulossa, Lucie.
Hän ei ymmärtänyt minua.
Jälkeläiseni, jonka suonissa virtaa suden vereni, olisi ymmärtänyt.
Silloin kaikki valkeni.
Lucie ei voinut olla tyttäreni. Äitisi valehteli minulle.
Mutta sinähän tiesit sen jo, etkö tiennytkin?
Menetin hallinnan, oltuani vuosien ajan varovainen ja ovela.
- Olen pahoillani Luciesta. - Kostit äidillemme.
Ja hänen rakastajalleen.
Sinä yönä Henry haistoi suden.
Ja uudestaan eilen.
Hän luuli, että haju tulee isoäidistäsi.
Isoäitisi oli elänyt koko elämänsä sen hajun kanssa.
Isänikin oli susi.
Haju säilyi hänen vaatteissaan.
Äiti ei koskaan tiennyt mitä se tarkoitti, -
ennen kuin kuolemansa hetkellä.
Rakastin häntä.
Häntä ja Lucieta. En halunnut vahingoittaa heitä.
Valerie, tule mukaani. Tämä on verikuun viimeinen päivä.
Yksi puraisu ja sinusta tulee kaltaiseni.
En tee kuten sinä.
- En voi. - Kyllä voit...
Vereni virtaa jo suonissasi.
Se on lahja. Se on lahja, jonka isäni antoi minulle, ja minä voin antaa sinulle.
Minä olen voimakkaampi kuin isäni ja sinusta tulee vieläkin voimakkaampi.
Ajattele sitä. Sinusta tulee voittamaton.
Jumala on varmasti olemassa, sillä sinä olet Paholainen.
Ja sinä olet Paholaisen tytär.
Et ole niin pelottava, kun aurinko on ylhäällä.
Miten sinä voisit tietää?
Isä, minulla on jotain sinulle.
Peter, vie minut pois täältä.
Hän puri minua.
Kun kuu nousee, -
minusta tulee hänen kaltaisensa.
Peto.
Kaikki tuntemani oli revitty hajalle.
Näin kaiken uudella tavalla.
Kaikki valheet. Isäni ja äitini.
Muuta minulla ei ollut jäljellä.
Peter!
Silloinkin, kun epäilin häntä...
Kun haavoitin häntä...
Peter oli rehellinen.
Olen pahoillani.
Kukaan ei saa tietää isästäsi.
Sinut hirtettäisiin suden tyttärenä.
Peter!
Minun pitää mennä. Et ole turvassa kanssani.
Kunnes opin suojelemaan sinua...
Minä odotan sinua.
Arvasin, että sanoisit noin.
Se oli julmin talvi, jonka muistan.
Ajan myötä äiti ymmärsi, että isä ei palaisi.
Henry löysi rohkeutensa.
Hän valitsi kunniallisen elämän, suojellen meitä pimeydeltä.
Daggerhorn palasi vanhoihin tapoihinsa.
Susi ei palannut, mutta kylä eli pelossa.
He eivät osanneet elää muuten.
En voinut enää asua siellä.
Tunsin itseni vapaammaksi metsän varjoissa.
Erillään asumisessa on vaaransa, -
mutta pelkään niitä vähemmän.